Szövegátírás – kényelmes munka az interneten?

Szövegátírás mint munka – áttekintés

Lényegében tehát az akusztikus réteg vizuálissá alakításáról van szó, amit nem lehet egyszerűen kimásolni. Ennek köszönhetően az olvasók elolvashatják kedvenc sztárjuk interjúját, vagy felirattal nézhetnek meg egy filmet.

A felvételek írott formába történő átültetését transzkripciónak nevezzük.

Sokak számára a szövegátírás a régi írnoki mesterséget idézheti, amely könyvek vagy állami dokumentumok fáradságos másolásából állt. A modern technológia világában természetesen egy ilyen feladat elvesztette eredeti értelmét – hiszen egy billentyűparanccsal bármilyen szöveg kimásolható. Ennek ellenére az ilyen munkakörben dolgozók egyik feladata ma is lehet kéziratok vagy nyomtatott dokumentumok fájlba vitele.

A szövegátírás előnyei

A szövegátírás munkáját széles körben alkalmazzák a médiában. Különféle szakmai portálok, újságok, sőt reklámkampányok is igénylik. Egyre gyakrabban fordul elő, hogy egy vállalat videós formátumban, például a Facebookon keresztül szeretné elérni potenciális ügyfeleit. A probléma az, hogy a hang alapértelmezés szerint ki van kapcsolva, ezért a feliratok jelentik az egyetlen lehetőséget a közönség figyelmének megragadására.

A növekvő kereslet nem a szövegátírás egyetlen előnye. További előnyei:

• változatos felvételek – érdekessé teszik a munkát, és minden nap új dolgokat lehet megtudni;
• otthonról végezhető munka – semmi sem akadályozza, hogy otthonunk nyugalmában írjuk át a tartalmakat;
• alacsony toborzási követelmények – nincs szükség különleges feltételekre az együttműködés megkezdéséhez és a munka elvégzéséhez.

A szövegátírás hátrányai

Az interneten végezhető szövegátírás bizonyos nehézségekkel is jár. Ezek egyike a folyamatos koncentráció szükségessége, amely gyorsan mentális fáradtsághoz vezethet. A legnagyobb problémát azonban a kereseti lehetőségek és a megbízások elérhetősége jelentik.

A szövegátírás díja általában nettó 220–360 Ft 1000, szóközökkel számított leütésenként. Ez azonban nem óradíj, mivel egy ilyen hosszúságú hanganyag feldolgozása legalább három óra munkát igényel. Ennek oka, hogy a transzkripció nem csupán a szöveg leírásából áll, hanem a formázást, a helyesírás ellenőrzését, valamint a felvétel többszöri visszatekerését is magában foglalja, hogy érthető legyen a szövegkörnyezet, vagy pontosabban lehessen hallani a rossz minőségű felvételt.

A kéziratok átírásakor nehézséget okozhat a kézírás megfejtése. Ezért minél kevésbé olvasható az írás, annál magasabb szokott lenni a munka díja. Az ilyen feladat nagyon időigényes lehet, és az 1000 leütésre jutó díjazás nem mindig arányos a ráfordított munkával.

A szövegátírással kapcsolatos további kockázatok:

• rossz minőségű anyagok – meghosszabbítják a munkavégzés idejét, ezáltal csökkentik az órára vetített díjat;
• bizonytalan megbízások – a nagy konkurencia és a megbízók korlátozott száma aggodalomra adhat okot;
• állandó jövedelem hiánya – az összeg az átírt anyag hosszától függ, ez pedig hónapról hónapra változik.

Miért keresnek ennyien szövegátírással kapcsolatos munkát?

Az ilyen ajánlatok iránti nagy érdeklődést az a széles körben elterjedt meggyőződés táplálja, hogy a szövegátírás könnyű és kellemes munka. Ezért sokak számára vonzó lehetőség.

Sajnos a szövegátírás valósága nem olyan kedvező, mint amilyennek a kezdő transzkriptorok gondolják. Gyakran szükséges többször is lejátszani a felvételt ahhoz, hogy a kapott anyag alapján helyesen lehessen megírni a szöveget. Az anyagok minősége sok esetben hagy kívánnivalót maga után – nem ritkán azt is nehéz megérteni, mit mond az adott személy, nemhogy a nehezen érthető beszélt üzenetet írott nyelvre átültetni.

A szövegátírással kapcsolatos állások iránti nagy érdeklődés másik oka az otthonról, nyugodt környezetben végezhető munka lehetősége.

Napjainkban ez vitathatatlanul nagy előny: elkerülhetők a nagy tömegek, a dugók és az irodai stresszes légkör, miközben a mindennapos ingázásra fordított idő is megtakarítható.

Ha azonban figyelembe vesszük:

• az 1000 leütés után járó díjazást;
• az ezen karakterszám leírásához szükséges időt;
• az otthoni munkavégzéssel kapcsolatos további kiadásokat, például a saját eszközök, az áram, a víz, a vállalkozás működtetésének teljes költsége vagy a számlázási platformok jutaléka,

kiderülhet, hogy a szövegátírás nemcsak hogy nem hoz pénzügyi előnyt, hanem akár veszteségessé is teheti a szabadúszó munkáját.

Szerencsére a fenti problémák a tapasztalat megszerzésével kezelhetők. Egy állandó szövegátírói állás teljesen megszünteti a fent említett nehézségeket. Szabadúszóként is állandó megbízásokat és kielégítő jövedelmet biztosíthat a megbízható partnerekkel kialakított együttműködés. Ráadásul a digitalizáció előrehaladásával folyamatosan javul az átírandó anyagok minősége.